Yurkg 
Premium Шерикулов Мелис Анарбекович 
- Стаж:
- 27 лет
- Оценка:
-
5 - Отзывов:
- 0 отзывов
- Адвокат, юрист
- Бишкек
- Главная
- Вопросы
- Контрагент требует исполнения договора на языке, который не является ни государственным, ни официальным для сделки
Контрагент требует исполнения договора на языке, который не является ни государственным, ни официальным для сделки
1 ответЗаключили договор поставки оборудования с иностранным партнёром, в самом договоре прямо указано, что он составлен и должен толковаться на английском языке как имеющем приоритет над любыми переводами. Контрагент теперь настаивает на буквальном толковании отдельных формулировок именно на английском, хотя реальные переговоры и всё предварительное обсуждение условий сделки велось исключительно на русском языке через переводчика, и, по нашему убеждению, итоговый перевод на английский не вполне точно отразил изначально согласованные сторонами намерения. Можно ли оспорить буквальное толкование именно английского текста, если фактическая воля сторон при переговорах была иной?
дата ответа: 20.07.2026
Если в договоре прямо и однозначно указано, что именно английский текст имеет приоритет над любыми иными языковыми версиями для целей толкования, формально это создаёт серьёзную презумпцию в пользу именно английской версии как окончательно согласованной сторонами, подписавшими договор именно в такой редакции с таким условием о приоритете, — однако это не делает автоматически невозможным оспаривание конкретных формулировок, если вы сможете убедительно доказать, что реальная, общая воля сторон на момент заключения договора (подтверждаемая предварительной перепиской, протоколами переговоров, черновыми вариантами договора на русском языке, которые обсуждались до финального перевода) существенно расходится с буквальным текстом итоговой английской версии, что может свидетельствовать об ошибке перевода, а не о сознательном расхождении в условиях. Соберите всю доступную документацию, подтверждающую ход предварительных переговоров именно на русском языке — протоколы встреч, переписку, промежуточные версии договора на русском до окончательного перевода на английский, показания переводчика, если к нему возможно обратиться, — это станет основой для аргументации о том, что буквальный текст английской версии не вполне корректно отражает реально согласованную волю сторон в определённом спорном аспекте договора. Учитывая сложность международных коммерческих споров о толковании двуязычных договоров с условием о приоритете одного из языков, настоятельно рекомендуем привлечь юриста с опытом международного коммерческого права и, при необходимости, профессионального лингвиста-эксперта для подготовки максимально убедительной аргументации в пользу толкования, соответствующего реальной, документально подтверждённой воле сторон, а не формально приоритетному, но, возможно, неточно переведённому тексту.
Дисклеймер: Ответ носит исключительно справочный характер и не является юридической консультацией. Для получения индивидуальной помощи обратитесь к квалифицированному юристу.
Консультация и услуги юристов
Premium Шерикулов Мелис Анарбекович
Premium
Асатуллаева Камила Исакжановна — специалист с опытом работы более 9 лет, оказывающий комплексную юридическую помощь бизнесу и частным лицам.
Практика охватывает широкий спектр вопросов в сфере корпоративного, гражданского, семейного и земельного права. Камила Исакжановна сопровождает клиентов на р...
Асатуллаева Камила Исакжановна — специалист с опытом работы более 9 лет, оказывающий комплексную юридическую помощь бизнесу и частным лицам.
Практика охватывает широкий спектр вопросов в сфере корпоративного, гражданского, семейного и земельного права. Камила Исакжановна сопровождает клиентов на различных этапах решения юридических вопросов: от первичной консультации и правового анализа документов до подготовки необходимых документов, сопровождения сделок и представительства интересов в судах и государственных органах.
Основные направления работы:
— корпоративное право и юридическое сопровождение бизнеса;
— регистрация и открытие ОсОО;
— внесение изменений в учредительные документы и регистрационные данные;
— реорганизация и ликвидация ОсОО;
— гражданско-правовые вопросы и споры;
— семейное право;
— земельное право;
— составление, проверка и правовая экспертиза договоров;
— сопровождение сделок и текущей деятельности бизнеса;
— представительство интересов клиентов в судах и государственных органах;
— подготовка заявлений, претензий, жалоб и процессуальных документов;
— правовой анализ документов и оценка юридических рисков;
— юридические консультации для бизнеса и частных лиц.
В работе особое внимание уделяется тщательному анализу ситуации, документов и возможных правовых рисков. Клиент получает понятные разъяснения по своему вопросу и практическую юридическую помощь с учётом конкретных обстоятельств дела.
Асатуллаева Камила Исакжановна помогает предпринимателям решать вопросы, связанные с созданием, изменением, реорганизацией и прекращением деятельности ОсОО, договорными отношениями и сопровождением бизнеса, а частным клиентам — по вопросам гражданского, семейного и земельного права.
9 лет профессионального опыта позволяют комплексно подходить к юридическим вопросам и сопровождать клиента на всех ключевых этапах — от консультации и подготовки документов до защиты и представительства его интересов.
Premium Султанова Сабинахан Шухратовна -офис в Бишкеке
- Стаж:
- 9 лет
- Оценка:
-
5
- Отзывов:
- 4 отзыва
- Адвокат, юрист
- Бишкек
Адвокат Султанова Сабинахан Шухратовна — лицензированный адвокат с 8-летним опытом практики. Офис в Бишкеке
Основные направления работы:
— Гражданские дела: договорные споры (купля-продажа, аренда, заем), взыскание долгов и убытков, наследство и раздел имущества, недвижимость, признание права соб...
Адвокат Султанова Сабинахан Шухратовна — лицензированный адвокат с 8-летним опытом практики. Офис в Бишкеке
Основные направления работы:
— Гражданские дела: договорные споры (купля-продажа, аренда, заем), взыскание долгов и убытков, наследство и раздел имущества, недвижимость, признание права собственности, представительство в судах и госорганах.
— Уголовные дела: защита на всех стадиях, включая досудебное расследование, дела об экономических и должностных преступлениях.
— Административные дела: обжалование постановлений госорганов, защита прав и интересов в административных спорах.
Опыт в юридическом сопровождении бизнеса, включая защиту интересов торговых центров, международных гостиниц, иностранных представительств и посольств, а также коммерческих банков и финансовых учреждений.