Premium - Главная
- Вопросы
- Контрагент требует исполнения договора на языке, который не является ни государственным, ни официальным для сделки
Контрагент требует исполнения договора на языке, который не является ни государственным, ни официальным для сделки
1 ответЗаключили договор поставки оборудования с иностранным партнёром, в самом договоре прямо указано, что он составлен и должен толковаться на английском языке как имеющем приоритет над любыми переводами. Контрагент теперь настаивает на буквальном толковании отдельных формулировок именно на английском, хотя реальные переговоры и всё предварительное обсуждение условий сделки велось исключительно на русском языке через переводчика, и, по нашему убеждению, итоговый перевод на английский не вполне точно отразил изначально согласованные сторонами намерения. Можно ли оспорить буквальное толкование именно английского текста, если фактическая воля сторон при переговорах была иной?
Если в договоре прямо и однозначно указано, что именно английский текст имеет приоритет над любыми иными языковыми версиями для целей толкования, формально это создаёт серьёзную презумпцию в пользу именно английской версии как окончательно согласованной сторонами, подписавшими договор именно в такой редакции с таким условием о приоритете, — однако это не делает автоматически невозможным оспаривание конкретных формулировок, если вы сможете убедительно доказать, что реальная, общая воля сторон на момент заключения договора (подтверждаемая предварительной перепиской, протоколами переговоров, черновыми вариантами договора на русском языке, которые обсуждались до финального перевода) существенно расходится с буквальным текстом итоговой английской версии, что может свидетельствовать об ошибке перевода, а не о сознательном расхождении в условиях. Соберите всю доступную документацию, подтверждающую ход предварительных переговоров именно на русском языке — протоколы встреч, переписку, промежуточные версии договора на русском до окончательного перевода на английский, показания переводчика, если к нему возможно обратиться, — это станет основой для аргументации о том, что буквальный текст английской версии не вполне корректно отражает реально согласованную волю сторон в определённом спорном аспекте договора. Учитывая сложность международных коммерческих споров о толковании двуязычных договоров с условием о приоритете одного из языков, настоятельно рекомендуем привлечь юриста с опытом международного коммерческого права и, при необходимости, профессионального лингвиста-эксперта для подготовки максимально убедительной аргументации в пользу толкования, соответствующего реальной, документально подтверждённой воле сторон, а не формально приоритетному, но, возможно, неточно переведённому тексту.
Консультация и услуги юристов
Premium
Premium Султанова Сабинахан Шухратовна -офис в Бишкеке
- Стаж:
- 9 лет
- Оценка:
-
5
- Отзывов:
- 4 отзыва
- Расторжение договора
- Договор на оказание услуг
- Юридическая экспертиза договора
- Помощь в составлении договоров
- Договорное право
- Споры по договорам поставки
- Договор дарения
- Признание сделки мнимой/притворной
- Договор аренды
- Соглашение о расторжении договора
- Одностороннее расторжение договора
- Адвокат, юрист
- Бишкек
Premium Шерикулов Мелис Анарбекович 
- Стаж:
- 27 лет
- Оценка:
-
5
- Отзывов:
- 0 отзывов
- Одностороннее расторжение договора
- Договор на оказание услуг
- Договор аренды
- Договор дарения
- Признание сделки мнимой/притворной
- Расторжение договора
- Юридическая экспертиза договора
- Соглашение о расторжении договора
- Споры по договорам поставки
- Помощь в составлении договоров
- Договорное право
- Адвокат, юрист
- Бишкек
Выберите город ниже для перехода к юристам по этой теме:
Похожие вопросы
Как взыскать неустойку по договору?
- 03.03.2025
Контрагент требует неустойку, размер которой превышает сумму самого договора
- 23.08.2026
Контрагент требует неустойку за просрочку поставки, хотя сам задержал оплату аванса на месяц
- 03.08.2026
Как аннулировать подписанный договор?
- 19.01.2025
Контрагент требует вернуть товар, проданный по договору с правом обратного выкупа
- 07.08.2026
Признание условий договора присоединения недействительными
- 23.08.2026
Как оформить договор поставки?
- 17.02.2025
Ответственность за срыв сроков субподрядчиком по цепочке договоров
- 11.06.2026
Как правильно составить договор купли-продажи авто?
- 14.01.2025